1
00:00:01,502 --> 00:00:03,128
"Hoje à noite em" Baywatch:
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,339
"Alguns vermes locais que"
acham que são donos
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,257
a praia colocada
alguns surfistas
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
do Vale
no hospital ontem.
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
- Então você é um dos atiradores?
- Nunca ouvi falar deles.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
Eles afirmam que são os donos dessas ondas.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,556
Esse cara volta de novo,
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
ele vai ser amigo
para os tubarões.
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
Olá, Mitch.
10
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
"Demorou muito"
para superar você.
11
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
"De todas as praias"
em todas as cidades
12
00:00:21,939 --> 00:00:24,316
em todo o mundo,
ela tem que entrar na minha.
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Eu acho que você decide
se eu ficar ou se eu for embora.
14
00:00:26,568 --> 00:00:31,114
KMF-295, precisamos
"o" Escaravelho "em Tequila Bay. "
15
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
"Agora, para o próximo pedido"
de negócios:
16
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
Nossa política
em biquínis de corda.
17
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
Todos aqueles a favor
diga "sim".
18
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
Sim!
19
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
A definição
das nádegas é a seguinte:
20
00:03:30,836 --> 00:03:33,964
“A protuberância
na parte traseira do corpo humano
21
00:03:34,006 --> 00:03:36,967
do mais alto
decote dos nates... "
22
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
O que são Nates?
23
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Estes são Nates.
24
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
Sim, ah! Uau!
25
00:03:41,013 --> 00:03:44,099
...para a curvatura mais baixa
da referida protuberância. "
26
00:03:44,141 --> 00:03:45,726
Estamos todos claros sobre isso?
27
00:03:45,767 --> 00:03:46,643
Não.
28
00:03:46,685 --> 00:03:48,645
Se você vir qualquer parte da pele
29
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
se encaixa nessa descrição...
30
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Contate Mitch
imediatamente.
31
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Não. É uma multa de US$ 50.
32
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
E agora,
para meu último anúncio.
33
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Eu gostaria de anunciar
que isso será
34
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
meu último anúncio
em nossos briefings matinais.
35
00:04:02,993 --> 00:04:04,411
O que?!
36
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
De agora em diante, se você tiver
qualquer problema com agendamento,
37
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
seguro saúde,
38
00:04:08,165 --> 00:04:10,792
sua vida amorosa...
por mais chato que seja...
39
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
entre em contato com o novo
40
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
tenente supervisor.
41
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
O condado finalmente surgiu?
42
00:04:16,131 --> 00:04:17,633
Que praia
ele era de?
43
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
Você acha que é tão bom quanto o meu.
44
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Tudo que eu sei é,
no segundo em que ele aparecer,
45
00:04:21,136 --> 00:04:25,140
meus pés estão de volta na areia
permanentemente, onde eles pertencem.
46
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
Ok, pessoal, é isso.
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,393
Tenha um ótimo dia e
use muito protetor solar.
48
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Vai ser
mais de cem por aí.
49
00:04:30,812 --> 00:04:34,608
Verão, você vai observar
sua sede com Ben.
50
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Esse cara sabe mais
sobre salva-vidas
51
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
do que qualquer pessoa que eu conheço.
52
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
Verão, vou te mostrar
como lutar com um polvo.
53
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Tenha um bom dia.
54
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
Sim, você também.
55
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
Matt, como você
gostaria de surfar hoje?
56
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
Você está brincando comigo.
57
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
Você pode surfar, não é?
58
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
É um dos
coisas que faço melhor.
59
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
Você já surfou em Tequila Bay?
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Muitos vermes
naquela garrafa.
61
00:04:54,962 --> 00:04:57,172
Sim, vermes locais que pensam
eles são donos da praia.
62
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Coloque alguns surfistas
do vale
63
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
no hospital ontem.
64
00:05:00,133 --> 00:05:01,510
Ninguém está falando
para qualquer um dos salva-vidas.
65
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
Nós pensamos que talvez você possa
pegue alguns nomes.
66
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Sim, por que não?
67
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
Dê um nome a esse verme.
68
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Só não deixe eles
jogue pinochle no focinho.
69
00:05:09,476 --> 00:05:11,728
Partimos em cinco minutos.
70
00:05:14,481 --> 00:05:17,109
Quando é minha vez de dirigir?
71
00:05:17,150 --> 00:05:20,112
Se e quando você conseguir
fora da escola de novatos.
72
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Vamos, eu estive correndo
muscle boats desde os 12 anos.
73
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Bem, isso foi um longo
tempo atrás, não foi?
74
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
Quantos anos
você tem... 17 anos?
75
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Quantos anos você tem?"
76
00:05:28,579 --> 00:05:31,498
Idade suficiente para separar
os homens dos meninos.
77
00:05:31,540 --> 00:05:33,250
Oh.
78
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Lá está a Baía Tequila.
79
00:05:35,127 --> 00:05:36,879
Só vou puxar
em torno do ponto
80
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
e deixar você.
81
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
OK.
82
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
Agora, lembre-se, você não está
ainda sou salva-vidas, então nada de heroísmo.
83
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
Ao primeiro sinal de problema,
84
00:05:49,433 --> 00:05:51,393
basta ativar este transmissor
e eu irei buscar você.
85
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
O que?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
Eu disse: "Mal posso esperar
por problemas. "
87
00:06:20,047 --> 00:06:22,799
Quem é esse cara?
88
00:06:38,482 --> 00:06:40,442
De onde você veio?
89
00:06:40,484 --> 00:06:42,861
Havaí. Remei para o lado errado.
90
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
O que você está fazendo aqui?
91
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Eu costumo surfar
onde ninguém está fora.
92
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Então você é um dos atiradores?
93
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
Nunca ouvi falar deles.
94
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
Eles afirmam que são os donos dessas ondas.
95
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
As ondas pertencem
para quem está neles.
96
00:07:32,619 --> 00:07:37,791
Esse plug... vai lá,
97
00:07:37,833 --> 00:07:42,838
e este...
vai lá.
98
00:07:45,174 --> 00:07:46,967
Oh não.
99
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Verão, você pode chamar o Mitch
100
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
no telefone?
Ele está na garagem.
101
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
Você vai pedir a ele para vir
aqui imediatamente, por favor?
102
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Uh-huh.
103
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Agora eu vejo porque eles chamam isso
um polvo.
104
00:08:02,191 --> 00:08:04,818
Stéphanie?
105
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Bem.
106
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
Ben, como você está?
107
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Multar.
108
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
Pendurado como uma craca.
109
00:08:11,158 --> 00:08:14,328
Mas você...
apenas olhe para você.
110
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Para mim ou para o meu uniforme?
111
00:08:16,747 --> 00:08:18,457
Bem...
112
00:08:18,499 --> 00:08:19,583
Olá, Ben,
Verão disse...
113
00:08:21,126 --> 00:08:23,504
Olá, Mitch.
114
00:08:25,255 --> 00:08:29,176
Não mudou muita coisa
por aqui em três anos;
115
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
certamente não você.
116
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Ainda fofo e polido.
117
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
eu percebo
como isso é estranho.
118
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
Se eu soubesse que estava indo
a ser transferido para Baywatch,
119
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
eu nunca teria aceitado
esta tarefa.
120
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Não é tarde demais
para mudar de ideia.
121
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Você é bom nisso.
122
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
Eu trabalhei duro
para esta promoção.
123
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
Faça o que quiser.
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Tenho certeza que você vai de qualquer maneira.
125
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Mitch! Mitch!
126
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
Demorou muito para ele
para superar você.
127
00:09:29,862 --> 00:09:31,864
Você está bem?
128
00:09:34,533 --> 00:09:36,785
Eu me sinto como Bogart
em "Casablanca".
129
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
De todas as praias
130
00:09:39,329 --> 00:09:40,873
em todas as cidades
em todo o mundo,
131
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
ela tem que entrar na minha.
132
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
Obrigado.
133
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
Aham.
134
00:10:29,713 --> 00:10:32,508
Estou do lado errado
ou você é?
135
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Uh, isso é
o vestiário masculino.
136
00:10:35,219 --> 00:10:37,179
O vestiário feminino
está do outro lado.
137
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Ah, desculpe.
138
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
OK.
139
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Meu nome é Stephanie Holden.
140
00:10:46,605 --> 00:10:48,690
Estou substituindo Jill
enquanto ela está de férias.
141
00:10:48,732 --> 00:10:51,443
Ah... hum...
142
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
Eu sou Mitch Buchannon.
143
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
Bem-vindo ao Baywatch.
144
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Obrigado.
145
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Ei!
Essa é a minha prancha.
146
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Eu não te conheço.
147
00:15:13,330 --> 00:15:15,707
Fora de nossas ondas
ou vamos afogar você.
148
00:15:15,749 --> 00:15:17,209
Ei, ainda não terminei
surfando ainda.
149
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Olha, não queremos
qualquer problema.
150
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
Tudo que eu quero é minha prancha de volta.
151
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
Guardiões dos descobridores.
152
00:15:22,339 --> 00:15:23,382
O seu também.
153
00:15:49,700 --> 00:15:52,536
KMF-295 do Baywatch Rescue 1.
154
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
Recebendo transmissão de emergência
de Matt Brodie.
155
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Código de resposta 3.
156
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Solicite backup imediato.
157
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Vamos, pessoal.
Reserve.
158
00:16:31,325 --> 00:16:32,367
Vamos descartar.
159
00:16:33,619 --> 00:16:35,662
Você está indo de barriga para cima, cara.
160
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Hum...
161
00:18:07,504 --> 00:18:09,173
Você sabe, você tem
para manter isso ligado
162
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
até que se desgaste
e cai.
163
00:18:10,674 --> 00:18:13,385
Apenas certifique-se de não
cortou minha circulação.
164
00:18:14,845 --> 00:18:17,931
Bem, de acordo com muito
de mulheres que conheci na praia,
165
00:18:18,015 --> 00:18:20,267
Eu já tenho.
166
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
E eles não são de todo
feliz com isso.
167
00:18:24,771 --> 00:18:27,774
O que posso dizer?
O que posso dizer?
168
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
Você não precisa dizer nada.
169
00:18:40,496 --> 00:18:42,456
No que você está pensando?
170
00:18:42,498 --> 00:18:45,459
Eu não estou...
Eu não estou pensando.
171
00:18:45,501 --> 00:18:48,629
O que você estaria pensando
se você fosse?
172
00:18:50,547 --> 00:18:53,967
eu estaria pensando...
173
00:18:54,009 --> 00:18:56,970
que tudo isso
tem que ser louco
174
00:18:57,012 --> 00:18:59,598
porque a tinta
nos meus papéis do divórcio
175
00:18:59,640 --> 00:19:00,974
mal está seco.
176
00:19:04,353 --> 00:19:06,897
Este é um romance de ricochete?
177
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Eu peguei você
na recuperação?
178
00:19:09,149 --> 00:19:13,946
Não. Não, você me roubou
no meio da quadra.
179
00:19:15,864 --> 00:19:17,824
Eu fiz, hein?
180
00:19:17,866 --> 00:19:21,745
Bem, o que eu deveria
fazer com você agora?
181
00:19:21,787 --> 00:19:23,080
Não sei.
182
00:19:23,121 --> 00:19:26,792
Faça alguns dribles sofisticados
e enterrar.
183
00:19:26,834 --> 00:19:30,212
Para ganhar o jogo?
184
00:19:30,254 --> 00:19:33,215
Não, mande para a prorrogação.
185
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Parece emocionante.
186
00:19:37,469 --> 00:19:40,931
Pode ter playoffs
neste fim de semana.
187
00:19:40,973 --> 00:19:42,099
Oh?
188
00:19:42,140 --> 00:19:44,142
Um...
189
00:19:44,184 --> 00:19:45,936
em um...
190
00:19:46,019 --> 00:19:48,063
em Catarina.
191
00:19:49,231 --> 00:19:51,567
Vista do porto,
192
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
varanda sob as estrelas,
193
00:19:54,152 --> 00:19:56,947
primeiro a
marcar 20 vitórias.
194
00:19:58,991 --> 00:20:01,577
Você está ligado.
195
00:20:01,618 --> 00:20:03,245
E Hobie?
196
00:20:03,287 --> 00:20:06,290
Ele estará com sua mãe
até segunda-feira.
197
00:20:07,749 --> 00:20:12,421
Hum. Então e quanto
um jogo de treino agora?
198
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Ok, verão.
199
00:20:26,977 --> 00:20:27,936
Aqui você vai.
200
00:20:27,978 --> 00:20:29,605
Obrigado.
Claro.
201
00:20:52,878 --> 00:20:54,755
Então, aquele cara
202
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
quase te decapita
com uma prancha de surf.
203
00:20:56,340 --> 00:20:57,382
Então o que acontece?
204
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
Então vamos lá.
205
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
Você tem
as descrições.
206
00:20:59,885 --> 00:21:01,136
Por que você não
apenas prendê-los?
207
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
É apenas agressão
se eles iniciassem a luta.
208
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
Nós não
comece.
209
00:21:05,349 --> 00:21:07,100
Quem deu o primeiro soco?
210
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Acho que sim.
211
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
Você sabe, é como
se uma grande onda estiver chegando,
212
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
e você quer obtê-lo
antes que isso te pegue.
213
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
Garner, obviamente
foi legítima defesa.
214
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
Tenho certeza que foi,
mas o promotor distrital
215
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
vou fazer a mesma pergunta.
216
00:21:18,278 --> 00:21:20,155
Ei, há muitos riscos
no oceano.
217
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
Se não forem esses atiradores,
então é outra coisa.
218
00:21:22,074 --> 00:21:22,991
Realmente não importa.
219
00:21:23,075 --> 00:21:24,910
Estou fora daqui.
220
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
Mais tarde, cara.
221
00:21:26,286 --> 00:21:27,955
Slade, eu vou
preciso de um número de telefone
222
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
e um endereço onde
Eu posso chegar até você.
223
00:21:29,790 --> 00:21:30,916
Sem telefone.
224
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
O endereço
é 853 DTS.
225
00:21:33,710 --> 00:21:35,087
Isso é uma rua?
226
00:21:35,128 --> 00:21:37,172
Matrícula.
227
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
Não se preocupe.
228
00:21:38,632 --> 00:21:40,008
Você será capaz
para encontrá-lo
229
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
onde quer que o surf
está acontecendo.
230
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Você deve puxar o tubo
231
00:21:53,355 --> 00:21:54,523
ou você vai
para trabalhar.
232
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Hum, oi.
233
00:21:55,899 --> 00:21:58,652
Sim, eu meio que sempre
queria aprender a surfar.
234
00:21:58,694 --> 00:22:00,153
Talvez você
deveria tentar
235
00:22:00,195 --> 00:22:02,489
na água
algum dia.
236
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
Ah, isso é seu?
237
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
Me desculpe, espero
Eu não fiz nada com isso.
238
00:22:06,326 --> 00:22:08,120
É um lindo
destruição pesada,
239
00:22:08,162 --> 00:22:10,122
mas parece que é
vai ficar bem.
240
00:22:10,164 --> 00:22:11,248
Você é salva-vidas?
241
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Bem, acabei de fazer isso
através da natação classificatória,
242
00:22:13,750 --> 00:22:15,669
mas a escola para novatos não
começar por mais uma semana.
243
00:22:15,711 --> 00:22:17,337
Meu nome é Verão.
244
00:22:17,379 --> 00:22:19,756
Oh? O definitivo
Garota da Califórnia?
245
00:22:19,798 --> 00:22:20,883
Sim, eu gostaria.
246
00:22:20,924 --> 00:22:23,177
Eu e minha mãe acabamos de nos mudar
aqui de Pittsburg.
247
00:22:23,218 --> 00:22:24,386
Qual o seu nome?
248
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Slade.
249
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
É isso? Apenas Slade?
250
00:22:27,598 --> 00:22:31,393
Jimmy. É bom
te conheço, verão.
251
00:22:31,435 --> 00:22:32,603
Uh, Jimmy?
252
00:22:32,644 --> 00:22:34,104
Slade.
253
00:22:35,939 --> 00:22:37,900
Talvez você pudesse me ensinar
como surfar algum dia.
254
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Parece um plano.
255
00:22:42,487 --> 00:22:46,950
Olha, eu entendo tudo isso,
mas isso não é apenas pessoal.
256
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Se não pudermos trabalhar juntos,
257
00:22:48,660 --> 00:22:51,246
podemos atrapalhar
toda a sede.
258
00:22:51,288 --> 00:22:52,915
Don, você é o chefe agora.
259
00:22:52,956 --> 00:22:55,584
Você pode atribuir qualquer pessoa
onde você quiser.
260
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
Agora, estou lhe dizendo,
é ela ou eu.
261
00:22:58,295 --> 00:22:59,588
Sim, já vou.
262
00:22:59,630 --> 00:23:01,924
Olha, tem alguém
na porta. Eu tenho que ir.
263
00:23:01,965 --> 00:23:04,301
A bola está do seu lado.
Você sabe como me sinto.
264
00:23:05,636 --> 00:23:07,095
Sim.
265
00:23:07,137 --> 00:23:10,933
Oi. Posso entrar?
266
00:23:10,974 --> 00:23:12,309
Claro.
267
00:23:23,153 --> 00:23:24,738
Então, como está o Hobie?
268
00:23:24,780 --> 00:23:25,948
Eu adoraria vê-lo.
269
00:23:26,073 --> 00:23:28,492
Ele pegou um resfriado de verão.
270
00:23:28,534 --> 00:23:30,786
Ele está dormindo.
271
00:23:32,496 --> 00:23:35,958
Então você está namorando
alguém em especial?
272
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
Por que você está aqui?
273
00:23:38,001 --> 00:23:41,296
Por que estou aqui?
274
00:23:41,338 --> 00:23:43,465
Estou aqui porque...
275
00:23:43,507 --> 00:23:45,467
porque eu sei disso
deve ser difícil
276
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
ter alguém
você praticamente treinou
277
00:23:47,177 --> 00:23:48,470
acabar como seu chefe.
278
00:23:48,512 --> 00:23:49,972
Você não é meu chefe.
279
00:23:50,013 --> 00:23:52,391
Você é responsável
para sede.
280
00:23:52,432 --> 00:23:53,976
Eu sou responsável
para a praia.
281
00:23:54,059 --> 00:23:55,853
Isso não é
inteiramente preciso.
282
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Mas o ponto é,
é que eu investi
283
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
muito da minha carreira
abandonar este trabalho.
284
00:24:00,566 --> 00:24:04,778
Eu pensei que esse era o seu estilo,
ir embora.
285
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
Sinto muito, Mitch.
286
00:24:07,155 --> 00:24:08,824
Eu sei que te machuquei,
287
00:24:08,866 --> 00:24:10,659
mas acredite em mim,
era o único jeito.
288
00:24:10,701 --> 00:24:13,036
Não, há muitos outros
maneiras de terminar um relacionamento
289
00:24:13,078 --> 00:24:14,496
além de empurrar uma nota
debaixo de uma porta.
290
00:24:14,538 --> 00:24:15,831
Eu não queria que isso acabasse.
291
00:24:15,873 --> 00:24:17,624
Então por que diabos você
me deixar na balsa?
292
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
Não poderia ter
funcionou, Mitch.
293
00:24:19,710 --> 00:24:21,753
Eu fiz o que era melhor
para nós dois.
294
00:24:21,795 --> 00:24:25,465
Ah, que diferença faz
faz de qualquer maneira, né?
295
00:24:25,507 --> 00:24:28,385
Humph! É água
debaixo da ponte.
296
00:24:28,427 --> 00:24:30,387
Mitch, quanto tempo demorou
você usa aquela pulseira
297
00:24:30,429 --> 00:24:32,431
depois que eu saí?
298
00:24:34,683 --> 00:24:35,976
Qual pulseira?
299
00:24:36,018 --> 00:24:39,438
Aquele que eu amarrei
em seu pulso.
300
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
Ah, sim, aquela pulseira.
301
00:24:41,356 --> 00:24:43,650
Eu cortei e joguei
embora no dia seguinte.
302
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
Você cortou?
303
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
Sim, recorte.
304
00:24:51,158 --> 00:24:53,118
eu encontrei
na gaveta da sua escrivaninha.
305
00:24:53,160 --> 00:24:55,871
O que diabos você está fazendo
passando pela minha mesa?
306
00:24:55,913 --> 00:24:57,789
Não está cortado, Mitch,
está desgastado.
307
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
Então eu peguei em algumas pedras
enquanto eu estava mergulhando.
308
00:25:00,042 --> 00:25:01,543
O que você está fazendo
passando pela minha mesa?
309
00:25:01,585 --> 00:25:03,837
Significa muito para mim que
você o guardou todos esses anos.
310
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Eu joguei fora
em uma gaveta de lixo.
311
00:25:06,632 --> 00:25:09,301
É uma amizade
pulseira, Mitch.
312
00:25:09,343 --> 00:25:11,845
Não podemos pelo menos
ser amigos?
313
00:25:14,515 --> 00:25:18,936
Olha, é meio tarde,
e, ah...
314
00:25:18,977 --> 00:25:21,897
eu não quero
para acordar Hobie.
315
00:25:25,651 --> 00:25:27,653
Diga a ele "oi" por mim.
316
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
Ei, há algo
errado com aquele cara.
317
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
- Quem é esse cara?
- Ele está com problemas!
318
00:29:50,374 --> 00:29:53,710
Ele desceu
por aqui.
319
00:30:16,233 --> 00:30:20,529
Mitch, ele está tendo
algum tipo de convulsão.
320
00:30:20,571 --> 00:30:21,989
Segure-o.
321
00:30:22,072 --> 00:30:23,907
Eu peguei ele.
322
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Vamos colocá-lo dentro.
323
00:30:30,789 --> 00:30:33,000
Certifique-se
ele vê seu próprio médico
324
00:30:33,083 --> 00:30:35,169
antes de libertá-lo.
325
00:30:35,210 --> 00:30:36,545
Obrigado.
326
00:30:36,587 --> 00:30:39,965
Eu preciso de um curso em branco
relatório do incidente, por favor.
327
00:30:42,259 --> 00:30:44,136
Ou você prefere
Eu preencho?
328
00:30:44,178 --> 00:30:45,721
Eu farei isso.
329
00:30:45,762 --> 00:30:50,225
Nós trabalhamos juntos
muito bem por aí.
330
00:30:50,267 --> 00:30:52,227
Você é um bom salva-vidas.
331
00:30:52,269 --> 00:30:55,439
Cuidado em colocar isso
por escrito?
332
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
Chefe Thorpe
acabei de me informar
333
00:30:57,858 --> 00:30:59,484
que para
permanecer em Baywatch,
334
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
você tem que me dar
uma carta de endosso.
335
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Desta vez, eu acho
você decide
336
00:31:04,281 --> 00:31:06,742
se eu ficar ou
se eu for embora.
337
00:31:06,783 --> 00:31:08,076
Uma carta de endosso
338
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
requer você
para indicar razões específicas.
339
00:31:11,622 --> 00:31:14,958
Antes de dar o meu,
Eu quero saber o seu.
340
00:31:16,502 --> 00:31:18,962
Por que você não veio
para Catarina?
341
00:31:19,004 --> 00:31:22,132
Por que você foi embora?
342
00:31:22,174 --> 00:31:24,259
Porque eu era casado.
343
00:31:25,969 --> 00:31:29,515
Nós estávamos separados
por dois meses quando te conheci.
344
00:31:29,556 --> 00:31:31,934
E na noite anterior
Catalina, ele veio me ver
345
00:31:31,975 --> 00:31:34,269
e me implorou
para levá-lo de volta...
346
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
para dar nosso casamento
outra tentativa.
347
00:31:36,563 --> 00:31:39,274
Eu tinha visto a dor que
você tinha passado
348
00:31:39,316 --> 00:31:42,569
com o seu divórcio,
e eu...
349
00:31:42,611 --> 00:31:45,155
imaginei que
valeu a pena salvar.
350
00:31:45,197 --> 00:31:47,449
Acontece
que eu estava errado.
351
00:31:47,491 --> 00:31:50,118
Nós nos divorciamos há um ano.
352
00:31:50,160 --> 00:31:52,955
Você deveria ter me contado.
353
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
Eu sei. Eu sei.
354
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
Eu simplesmente não conseguia encarar você.
355
00:31:57,125 --> 00:31:59,795
E então eu queria
ligar e...
356
00:32:01,338 --> 00:32:04,925
Quanto mais eu esperei,
mais difícil ficava.
357
00:32:04,967 --> 00:32:07,719
E então
era tarde demais.
358
00:32:10,597 --> 00:32:13,141
Eu tenho que voltar
para minha torre.
359
00:32:13,183 --> 00:32:15,269
Espere, Mitch. Mitch.
360
00:32:15,310 --> 00:32:17,646
Se você não pode me dar
aquela carta de endosso,
361
00:32:17,688 --> 00:32:19,022
Eu vou entender.
362
00:32:21,024 --> 00:32:24,361
Mas espero que algum dia
você será capaz de me perdoar.
363
00:32:34,872 --> 00:32:37,207
Eu nunca deveria nem
contei a vocês, pessoal
364
00:32:37,249 --> 00:32:38,667
aquele cara veio
aqui atrás.
365
00:32:38,709 --> 00:32:40,711
Sim, bem, você fez,
então cale a boca sobre isso.
366
00:32:40,752 --> 00:32:44,256
Mas com arame farpado eu poderia
corte-o muito mal.
367
00:32:44,298 --> 00:32:46,008
Esse é o ponto principal.
368
00:32:46,091 --> 00:32:48,343
Esta é a “nossa praia... a nossa” água.
369
00:32:48,385 --> 00:32:50,512
Se não o defendermos,
nós vamos ter
370
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
medusas como ele
em todo lugar.
371
00:32:52,973 --> 00:32:54,600
Esse cara volta de novo,
372
00:32:54,641 --> 00:32:57,144
ele vai ser amigo
para os tubarões.
373
00:34:28,735 --> 00:34:30,362
Papelada
a esta hora?
374
00:34:30,404 --> 00:34:32,364
Bem, você acordou cedo.
375
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Com o que é isso
vocês, pessoas da praia?
376
00:34:35,450 --> 00:34:37,786
Por que você insiste em acordar
nesta hora ímpia?
377
00:34:37,828 --> 00:34:39,955
Então você pavimenta as pessoas
não nos incomode.
378
00:34:39,997 --> 00:34:41,290
Sim, bem, você nos incomoda.
379
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Além disso, é muito cedo
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
derrubar
quatro doses de tequila.
381
00:34:44,293 --> 00:34:45,711
Eu pensei que você não tinha
evidência suficiente
382
00:34:45,752 --> 00:34:46,962
para prender aqueles surf punks.
383
00:34:47,004 --> 00:34:49,631
Eu não, mas imaginei que você
poderia me ajudar a conseguir algum
384
00:34:49,673 --> 00:34:51,300
se você não estiver muito ocupado
empurrando sua caneta.
385
00:34:51,341 --> 00:34:52,593
Isso pode esperar.
386
00:34:52,634 --> 00:34:53,802
Vamos fazê-lo.
387
00:35:17,242 --> 00:35:20,120
Olha, apenas se concentre
em tudo que eu te contei
388
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
e apenas tente se tornar
parte da onda.
389
00:35:22,498 --> 00:35:24,833
Você vai ficar bem.
390
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Não se preocupe com eles.
391
00:35:29,296 --> 00:35:30,756
Eles estão atrás de mim.
392
00:35:34,092 --> 00:35:35,719
Cara, qual é o problema
com você?
393
00:35:35,761 --> 00:35:37,221
Você é como
um caso de cabeça?
394
00:35:37,262 --> 00:35:38,931
Ou você é realmente estúpido?
395
00:35:38,972 --> 00:35:41,391
Olha, eu sou de Los Angeles
Salva-vidas do condado.
396
00:35:41,433 --> 00:35:43,185
Nós não queremos
algum problema aqui, ok?
397
00:35:43,227 --> 00:35:44,978
Sim, bem, então por que você
vem procurar?
398
00:35:45,062 --> 00:35:47,689
Não, viemos surfar,
e esta é uma praia pública.
399
00:35:47,731 --> 00:35:50,234
Esta é a “nossa” praia!
Você quer um pedaço de mim?
400
00:35:50,275 --> 00:35:51,985
Vamos levar isso aí.
401
00:35:52,027 --> 00:35:53,946
Só nós dois.
402
00:35:53,987 --> 00:35:57,241
O perdedor desaparece,
nunca mais mostra seu rosto aqui.
403
00:35:57,282 --> 00:35:59,701
Verão, pegue minha van
e saia daqui.
404
00:35:59,743 --> 00:36:01,245
Não, eu vou ficar
como testemunha.
405
00:36:01,286 --> 00:36:03,330
Então observe o que acontece
para o seu namorado.
406
00:36:04,373 --> 00:36:05,290
Vamos.
407
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Vamos, amigo.
408
00:36:10,254 --> 00:36:11,755
Fora de questão.
409
00:36:41,743 --> 00:36:43,787
Fora de questão.
410
00:37:26,038 --> 00:37:28,248
Pegue o "Escaravelho" aqui.
411
00:37:28,290 --> 00:37:31,251
KMF-295, precisamos
o "Escaravelho" em Tequila Bay.
412
00:37:57,611 --> 00:37:58,904
Aqui, me dê sua mão.
413
00:37:58,946 --> 00:38:00,572
Ah! Não chegue muito perto.
414
00:38:00,614 --> 00:38:02,074
É afiado
e está bem atrás de mim.
415
00:38:02,115 --> 00:38:03,116
Dê-me sua mão.
416
00:38:06,745 --> 00:38:08,705
Ele foi pego
em arame farpado.
417
00:38:08,747 --> 00:38:09,957
Pegue a lata.
418
00:38:12,918 --> 00:38:14,044
Preparar?
419
00:38:14,086 --> 00:38:15,337
Preparar.
420
00:38:25,222 --> 00:38:26,932
Deixe-me passar por ele!
421
00:38:34,565 --> 00:38:35,732
Eu não posso me soltar.
422
00:38:35,774 --> 00:38:37,901
Tudo bem.
Nós vamos tirar você daqui.
423
00:38:37,943 --> 00:38:38,902
Apenas espere.
424
00:38:38,944 --> 00:38:40,404
Eu tenho o alicate de corte.
425
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Faça isso.
426
00:38:53,458 --> 00:38:55,544
eu acho
isso os pegou.
427
00:38:57,921 --> 00:39:00,174
Pegue um helicóptero aqui!
428
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
Tem um a caminho.
429
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Aqui está um presente
para você.
430
00:39:27,034 --> 00:39:29,161
Vejo você por aí, salva-vidas.
431
00:39:35,375 --> 00:39:36,919
O que eu disse sobre se tornar
432
00:39:37,002 --> 00:39:38,420
parte da onda...
433
00:39:38,462 --> 00:39:40,923
não foi isso que eu quis dizer.
434
00:39:41,006 --> 00:39:42,466
Está tudo bem, cara.
435
00:39:42,508 --> 00:39:43,675
Vamos.
436
00:40:16,500 --> 00:40:19,628
Eu não te contei
ficar longe da minha mesa?
437
00:40:21,255 --> 00:40:24,591
Suponho que a verdadeira questão é:
quão longe?
438
00:40:24,633 --> 00:40:27,094
Lá,
ou em algum outro planeta?
439
00:40:31,098 --> 00:40:34,601
Isso vai ser uma carta
de endosso ou rejeição?
440
00:40:34,643 --> 00:40:36,520
Você se importa?
441
00:40:52,202 --> 00:40:55,080
Ficar sem veneno?
442
00:41:07,134 --> 00:41:09,261
Eu acho que é justo
que você leu isso
443
00:41:09,303 --> 00:41:12,347
antes de eu enviar
para o chefe Thorpe.
444
00:41:16,059 --> 00:41:18,520
eu não quero pegar
muito perto de sua mesa.
445
00:41:18,562 --> 00:41:20,189
Vá em frente, leia.
446
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
"No que diz respeito ao tenente
Stephanie Holden
447
00:41:26,069 --> 00:41:28,572
"atribuição permanente
para a sede da Baywatch,
448
00:41:28,614 --> 00:41:32,201
"Acho impossível
não", eh...
449
00:41:32,242 --> 00:41:33,494
"Acho impossível
450
00:41:33,535 --> 00:41:36,580
"não endossar o tenente
Holden de todo o coração.
451
00:41:36,622 --> 00:41:39,291
“Ela é uma das mais talentosas
e salva-vidas dedicados
452
00:41:39,333 --> 00:41:41,210
“Já trabalhei com
453
00:41:41,251 --> 00:41:45,422
e será uma adição valiosa
para esta sede. "
454
00:41:45,464 --> 00:41:46,548
Ah, Mitch.
455
00:41:46,590 --> 00:41:49,384
Bem-vindo ao Baywatch.
456
00:41:50,594 --> 00:41:52,387
Obrigado.
457
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Ok, você está no comando
da sede.
458
00:41:59,770 --> 00:42:01,897
A praia
é minha responsabilidade.
459
00:42:01,939 --> 00:42:04,358
Isso não é
exatamente preciso.
460
00:42:04,399 --> 00:42:06,401
E você não é meu chefe.
461
00:42:06,443 --> 00:42:08,946
Eu acho que isso é uma questão
de definição.
462
00:42:09,071 --> 00:42:09,947
Stéphanie...
463
00:42:10,072 --> 00:42:11,073
O quê?
464
00:42:11,114 --> 00:42:13,242
Eu vou viver para me arrepender
escrevendo aquela carta?
465
00:42:13,283 --> 00:42:14,493
Não. Confie em mim.
466
00:42:14,535 --> 00:42:16,912
Nossos problemas não serão suficientes
para uma colina de feijão
467
00:42:16,954 --> 00:42:19,248
nesta praia maluca.
468
00:42:19,289 --> 00:42:20,833
Você sabe de uma coisa,
Tenente?
469
00:42:20,874 --> 00:42:22,960
O que?
470
00:42:23,043 --> 00:42:25,754
Este poderia ser o começo
de uma linda amizade.
471
00:42:25,804 --> 00:42:30,354
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0